1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Дайте ми земя, много земя
под звездно небе над...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Оставете ме да бъда сам във вечерния бриз</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Слушайте мърморенето
на памуковото дърво</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Изпрати ме завинаги</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Но ви моля</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Не ме ограждайте</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Просто ме освободете</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Оставете ме да стъпя на собственото си седло</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Под западното небе</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>О-оо</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>На моя cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Оставете ме да се поскитам оттам</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Докато не видя планините да се издигат</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>О-оо-оо-оо</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Искам да яздя до билото
откъдето започва Западът</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Гледам луната, докато не изгубя сетивата си</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Не мога да гледам куцане
и не понасям огради</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Не ме ограждайте</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Просто ме освободете</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Оставете ме да стъпя на собственото си седло</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Под западното небе</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>О-оо</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
на...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
хей

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
хей

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Върни се тук.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
хей

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
хей

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Мразя, когато го правиш!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Бях отегчен до смърт.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Е, забавлявах се.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Е, добре за теб.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Влизай!
- Не, хващам такси.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
влизай!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Престани!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Остави ме на мира, Еди.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Никога не опитвайте това отново...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...или иначе!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Или какво друго?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Г-н Йошида казва,
„Съжаляваме, че не можем да продължим.“

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Това е последното ни предложение."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Вашата компания ще спечели много
от тази нова връзка. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
„Сега трябва да решите съдбата на MicroCon.“

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Трябва да затворим на тази цена.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Да видим дали можем да издържим
до гласуването на Конгреса.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Не можем да се оттеглим сега.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Сделката е твърде далеч.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Не можем да се оттеглим сега.
Сделката е твърде далеч.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Ще заподозрат, ако се забавим.
- Ще заподозрат, ако се забавим.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Слушай, аз съм последният човек
който иска да прецака това.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Сделката е твърде добра,
но трябва да имаме някаква стратегия.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Това е, което казвам.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Те ще спрат.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Хей момчета

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Как върви?
- Добре.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ако има нещо, което не разбирате...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
о, не ние сме...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Добре сме.
- Страхотно. Хубаво е да го чуя.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ще бъдеш част от страхотен екип.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
След като тези момчета теглят
линия в пясъка, това е почти всичко.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Вие искате тези изследвания и разработки
пари, нали?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group може да направи много за вас.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Да, точно така.
- Страхотно.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Този тип е задник.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Този тип е задник.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Сделката ще постави жизненоважни елементи от нашата
военно оръжие под японски контрол.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Хайде, сенатор Мортън.
Това наистина е тактика за плашене.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
По време на войната в Персийския залив японците предложиха
те биха могли да ни откажат това оръжие. всъщност...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Прекалено опростявате сложен въпрос.
- Не...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Той се опитва да каже, че Америка търси
нов враг сега Студената война свърши.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Говорете за опростяване!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Вие правите опростяването, сенаторе.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
дръж се

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Нека оставим... Елинор,
Пуснете сенатора да влезе, моля.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Дойдох тук в Лос Анджелис, защото...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Преди да чуем това, не можех да открия
как точно ще гласувате.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Знаеш ли, предупредиха ме за теб.
- Ами трябва!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Те трябва!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Как ще гласувате?
- Против продажбата на MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Благодаря ти, че го каза направо.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Нека ви попитам от тази страна.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Понякога го караш да звучи сякаш
Просперитетът на Япония е лош за Америка.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
това ли имаш предвид

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Истинският проблем е, че тази технология
се плаща от американските данъкоплатци...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Тази дискусия е израждаща
в този вид спор, от който нямаме нужда.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Това вече е много напрегната ситуация.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Скоро ще има гласуване
в Конгреса и ние ще решим...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... дали продажбата на MicroCon ще се осъществи.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Не те разбирам, Еди.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Какво от това?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
О, дами, едно нещо.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Не забравяйте, че обичаят тук
е поклон, когато ти се покланят.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
О, уау!
Те наистина постлаха червения килим.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- На кой етаж отиваме?
- 45-ти.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- След теб, Грег.
- Благодаря ти, Рик.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Йокасай Ирашаймасе.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Поклони се, когато ти се покланят.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- О, уау! Вижте това. Всички са тук.
- Това е невероятно!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ето го Бари Хирш. Кметът.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Сега сме в бързата лента.
- О, със сигурност сме.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Вижте, ето ги Йошида-сан и момчетата.
- Пригответе се за поклон.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Съпруга.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Тайко барабани!
- А?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Тайко барабани. Много отдавна
те са били използвани за прогонване на злите духове.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
ела тук

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Не, тук.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
да

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
да...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Да... Още...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
А, да...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Йо, какво става?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Мрежа. Том Греъм. Ти си в класацията
тази вечер, връзка със специалните служби.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Да, да.
- По-добре ела тук.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Новата сграда на Накамото. 1100 Фигероа.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Не мога да повярвам, че правят тези глупости.
- Какви неща?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Взискателно да се види
връзката на шибаните специални служби.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Казват, че полицията не може да продължи
докато стигнете до тук.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
И в колко часа
Това телефонно обаждане от лейтенант Греъм ли беше?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
колко време?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
да колко беше часът

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 часа.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 февруари.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Преди четири нощи?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Това „да“ ли беше, лейтенант Смит?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
да Това е да.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
лейтенант Смит,
оценяваме вашето сътрудничество.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Ти се отказа от правото си
да се представлява тук от адв.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
И така... лейтенант Греъм се обади
връзката със специалните служби.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Каза, че е имал убийство.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Да, убийство. Видимо 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Жена от бяла раса, бих казал на 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Легнала по гръб на
заседателна маса като парче суши.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Голяма гледка. По-добре слизай тук.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
здравей Аз съм полицай.
Мога ли да бъда полезен?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Конничива. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Конничива. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Мога ли да видя паспорта ви?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, миша шугас...
миш шуга... насай.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Какво има?
- Това е командир Хофман.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Да, сър.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Вие сте на път към Nakamoto Towers.
Искам да вземеш някого.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Разбира се, сър.
- Човек на име Конър.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Конър?
- Да, Джон Конър.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Но си помислих... че отдавна го няма.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Не, той е много жив.
Пускат молба за него.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Те? кои са те
- Ти върви. Ще му се обадя.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Той живее до Малкото Токио. Улица Роза 428.
- Да, сър.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Улица Роза 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Конър?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
И вие не знаехте
Капитан Конър преди тази нощ?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Не, не съм.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Само бях чувал за него.
- Какво беше чул?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Чух, че го е направил отдавна
се пусна в безсрочен отпуск.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Че е живял в Япония.
Някои хора мислеха, че са стигнали до него.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Някои хора казаха, че...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Какво каза?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
На човека не можеше да се вярва.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
закъсняваш

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Да, съжалявам.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Упътванията бяха...
- не

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Бъдете навреме.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Обувки.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Нормална процедура ли е сега за японците
да поиска офицер за връзка?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Не. Обикновено е назначение.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
В колко часа ви се обадиха?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Греъм се обади в девет.
Хофман се обади в колата.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Викаха ли те два пъти?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
да

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Иска ми се да знаех това по-рано.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Преговаряли ли сте с японците?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Договорено?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Ммм Може би мога да предложа стратегията.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Е, това едва ли са преговори.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
О? Какво е тогава?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Какво е?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Това е убийство.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
когато пристигнем,
вие поемате отговорността за преговорите.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Не ме представяйте и не се обръщайте към мен.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Дори не поглеждай в моята посока.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Дръжте якето си закопчано през цялото време.
Ако те се поклонят, ти им се поклониш.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Вярвате или не, правил съм това и преди.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Знаеш ли, знам тези неща.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Дръжте ръцете си отстрани.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Японската находка
големи движения на ръцете, заплашителни.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Поддържайте гласа си спокоен и равен.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Вероятно ще ги намерите
дразнещо тази вечер.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Но каквото и да се случи,
не си изпускай нервите.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Не си изпускам нервите.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Това е добре да се знае.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Когато започнете да се забърквате в проблеми...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Няма да имам проблеми.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Когато започнете да се забърквате в проблеми...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...ще кажа: „Може би
Мога ли да бъда полезен?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Оттам нататък аз говоря.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Заставаш зад мен.
И не изглеждайте разсеяни.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Може да идваме от фрагментиран,
MTV, рап-видео култура, но те не го правят.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Всеки аспект от вашия външен вид
и поведението ще рефлектира върху вас...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...катедрата и аз като ваш семпай.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Моят семпай?
- Ммм

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Това не би било маса, нали?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Не. Семпаят е старшият мъж
който ръководи младшия мъж, кохай.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
В Япония връзката семпай-кохай
се предполага, че съществува...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...когато по-младият и по-възрастният мъж
работят заедно.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Да се ​​надяваме, че ще го приемат от нас.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
И така, какво означава това
че са ме викали два пъти?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Това означава, че са пред нас.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
доколкото знаят,
Можех да съм на пет минути.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Те знаят кой беше на повикване тази вечер,
колко време ще ви отнеме да стигнете до тук.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Те знаят всичко за вас.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Всичко за мен?
- Ммм

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Отне ти достатъчно време.
- Том.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Какво по дяволите прави той тук?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хофман ми каза да го доведа.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Човекът е проблем. внимавай

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Министерството го пусна в отпуск
защото е твърде близо до Япония.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Той не е отборен играч.
- Къде са всички?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Накараха ни да приберем колите отзад.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Продължават да казват
нищо не трябва да пречи на тържественото откриване.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Намирането на това русо парче суши
подлуди ги.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Не искам техните гости
или пресата да знае.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Отдръпни се, приятел.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Слизаш вече.
- Да?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Е, сега се връщам горе.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Може би слизане, качване 10 пъти повече. добре?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Ние все още сме шибаната полиция
в собствената ни страна.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Построих тази сграда за шест месеца.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Сглобяеми единици от Япония, ударих ги
заедно тук. Нито един американски работник.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сити им даде осем години почивка
върху имуществените данъци.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
мамка му! Ние даваме тази държава.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Никой не ни е карал да го правим.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Исусе!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ако асансьорът ще говори, трябва
говори на американски. Какво пишеше?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Пристигаме на 45 етаж.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
не, не Чакай малко.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Японците осигуряват работа тук,
но американските компании преместват работни места в чужбина.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Партер, моля.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Те трябва...
- Качвам се, сенаторе.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Не, не. Искам да сляза.
- Вземете следващия, сенаторе.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
хайде

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Не, не, не. Не разбираш!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортън.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Наистина се радвам да го заваря да купонясва тук...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...като се има предвид, че е в комисията
който определя всички разпоредби за внос.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Джеронимо!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Минавам!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Имам вашата връзка за вас.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хаджимемашите.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хаджимемашите.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Дозо.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Дозо.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Това вашият домашен телефон ли е, детектив?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
да Точно там на дъното.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детектив, нека да се освободим
с формалностите.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Бихме искали да си сътрудничим,
но не можете да започнете без заповед.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Глупости. Не ни трябва такъв.
- Можем да вземем един за 15 минути.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Но тук имаме съобщено за убийство.
- По-вероятно е предозиране с наркотици.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Не можем да знаем това, докато не проучим.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
очевидно.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Но се притеснявам от опита за връзка
тази смърт на нашата рецепция долу.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Не знам, сър.
Изглежда, че носи парти рокля.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Тя е, съгласен съм.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, трябва да оцените
позицията на Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Сър, аз...
- Това е важна вечер за нас.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Много публична вечер.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Не искаме да бъде помрачено от смъртта
на жена без значение.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Без значение?
- Имаш някаква смелост!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Не мога да си представя как се появи тя
изобщо в сградата.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Имаш нерви!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Вашият лейтенант Греъм възнамерява
да разпитам всички...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...кмета, сенаторите и конгресмените.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Греъм каза това?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Христос! какво е това

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Имаш ли нещо против да се обърна?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Кой е той?
- Г-н Танака работи за Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Изведете го оттук!
- Упълномощихме го да бъде тук.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Упълномощавам го! Той е
замърсяване на района. И вземете неговия филм!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Трябва да предприемем
нашето лично запитване.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ще ти дам заповед
и ограничителна заповед!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
направи това! Бъди мой гост!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
извинете ме
Може би ъъ... мога да бъда полезен.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хаджимемашите. Джон Конър например.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Конър-сан.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Уаташи уа Ишихара.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ишихара-сан, сигурен съм, че никой от вашите гости
са замесени в този нещастен инцидент.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Те са свободни да си ходят както си искат.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Благодарен съм за помощта ви.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Но преди да си тръгнат, дай ми
имената на тези господа, моля.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
съжалявам

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Имената на тези господа.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Мога ли да попитам защо?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Снимки на чаши! Всички!
- Не можете да направите това!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
не! Тук ти си виновен!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Ще помогнеш на моите детективи!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
И искам да знам кой е открил тялото!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
И не се ебавай с мен!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Но разбира се... Капитане.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Да, не се ебавайте с нас.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Качете се, момчета. Нека да го направим
преди да започне да мирише.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Не е ли лошо да си изпускаш нервите?
- Така е. Но трябваше да помогна на Ишихара.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Да помогнем на Ишихара?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Сега защо искаш да направиш това?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Той не беше най-важният човек
в стаята.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- О, той не беше?
- Не. Беше по-възрастният мъж.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Неговият джуяку, неговият началник.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Но исках да започна разследването
така че играх на неконтролируемия гайджин.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Така че Ишихара нямаше да загуби лицето си.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Така че сега Ишихара ми дължи услуга.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Дълбоко, нали?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
тежък.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Уау, уау, уау!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Изпълнителната майната камара.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, човече, това ми харесва! това ми харесва!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Това е хубаво Това е хубаво

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Тези момчета със сигурност знаят как да правят бизнес.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Дръж това.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ноздрите й приличат на
ръб на чаша маргарита.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Мислиш ли, че се е предозирала от кока-кола?
- Не мисля така.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Ще получим лабораторни стойности за всички течности.
Някаква семенна течност тук долу.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Външните полови органи са доста сурови.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Прилича на принудителен полов акт,
но не съм сигурен, че е била убита.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Не сте сигурни, че е била убита?
Хайде, май се шегуваш с мен.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Гримът на врата
обхваща признаци на предишни наранявания на гърлото.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Това предполага модел
повтаряща се травма на шийката на матката.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Може да е случай на сексуална асфиксия.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Тя е задъхана.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Което е какво?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Лица, сексуално възбудени от
хипоксията на почти удушаване.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Те молят партньорите си да ги удушат
или да ги задушите по време на секс.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Лесно е да направите грешка и да отидете твърде далеч.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Това ми прилича на смърт от задръжки.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Мигновена физиологична смърт.
- Какво означава?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Човекът просто... умира.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Случва се при наранявания на врата или гърдите.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Дете беше ударено с бейзболна топка.
Паднал мъртъв в училищния двор.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
да Може би са я ударили с бейзболна топка.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Вероятно е била удушена.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Но тъй като правенето на секс не е престъпление,
нямаше да е убийство.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Както и да е, файл в задната част на ума си
че може би просто е изскочила.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Черил Лин Остин. Възраст 23.
Това казва, че има адрес в Уестууд...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...но тя не се е променила
лицензът й за Кентъки все още.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Японски цигари и кредитни карти.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Хубава стегната ролка от 100-доларови банкноти.
Мис Остин е добре обгрижена.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Тези малки момчета ядат глупости в Токио.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Натъпкан в метрото,
работа за големи компании.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Те идват тук и са богати и свободни.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Всички искат да чукат кралицата на Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
И след това убийте кралицата на Rose Bowl
на масата в заседателната зала на Накамото?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Обадете се на полицията и вдигнете скандал?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Това твоята теория ли е?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Моята теория?
- Ммм

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Моята теория е, че тези момчета
са известни изроди на перверзията.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Имам нос за тези неща.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Сигурен съм

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Хей, Спайдър-сан.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Кажете на приятеля си, че имат конкурс.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Който целува най-много дупета
печели Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Хей, Греъм! Искаш суши?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
нее Ако изпитвам желание за живак,
Ще ям термометър.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
В Япония престъпниците очакват да бъдат заловени.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Присъдите са около 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Тук е по-близо до 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Мислят ни за глупави.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Мислят ни за корумпирани.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
И не грешат често.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
какво по дяволите правиш

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Добър вечер, офицери. мога ли да ти помогна

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Да, можеш. Къде се намирате?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- ниво лоби. Срещу асансьорите.
- благодаря ви

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Колко време
беше ли дежурен тази вечер?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Около половин час.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Г-н Танака беше тук, когато пристигнах.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Г-н Танака? Кой е г-н Танака?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Той е шеф на охраната.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Г-н Филипс, 46-ия етаж, камерите?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Знам в Япония
обичат да наблюдават работниците си...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...да им помогнем да подобрят ефективността си.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Видях поне четирима там. Защо толкова много?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Не сте чули това от мен.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Гарантирам, че не сме го чули от вас.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Може би са сложили няколко нови камери
да наблюдава тези преговори.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Какви преговори бяха това?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Тези, които вървят нагоре
там през деня...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...с компания, наречена MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Компанията за компютърни чипове?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Предстои гласуване
в Конгреса по тази сделка.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Поставете 46-ия етаж.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Може ли камерата да се приближи?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Трябва да използвате gizmo.
- Гизмото? покажи ми

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Вие, ъъъ, използвате gizmo... за да увеличите мащаба.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Всичко това е следващо поколение. има
нищо подобно в тази страна... все още.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Записвате ли на диск?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Запис? Какво имаш предвид, запис?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Да, да, да.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Всичките дискове са там.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Всичко е там
лазерен диск от ново поколение.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Бих искал да видя тази вечер
диск за 46 етаж.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
ъъ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Трябва да говорите с моя ръководител.
Имаш ли заповед?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Тези дискове записват 12 часа.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Защо този на 46-ия етаж
показват само два часа?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
извинете ме

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Оригиналният диск дори не е тук,
все пак, така ли е?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Защото е сменен.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
ъъ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Не бих знаел за това.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Това е отделът на г-н Танака.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Някой точно в този момент ни наблюдава.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
при тези обстоятелства,
бяхте повече от полезни.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Бих искал да ви кажа нещо, офицери.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Това е добра работа.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Тук, ако нещо не работи,
Имам проблем...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Казвам на някого, оправят го!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Не е както когато работех
в GM във Ван Нуйс.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Тук е различно.
- Вие сте част от екип.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Какво, екип? Какво правят те за вас?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Забелязват ли те?
Изпращам те в пиеси, а?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Може би са получили незабавно повторение...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Хей, братко, хайде!
Тези хора бяха добри с мен.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, ще се обадя за услуга.
Останете тук с г-н Филипс.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Хайде, кохай.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Смит.
- О

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Не се ебавайте с тези момчета.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Хей, медовете са навън тази вечер.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
О, ето един хубав. Нека използваме gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
О, да, хубава е.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Не толкова хубаво.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Тя е бившата ми жена.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
О, съжалявам. не знаех

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Не бъдете. Тя е адвокат.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Сигурно е хубаво да се чукаш с адвокат...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...вместо винаги да бъдеш прецакан от един.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Виждал съм твоя приятел
наоколо доста.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Наистина ли?
- да

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Наистина приятелски с г-н Йошида там.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
И кой е г-н Йошида?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Г-н Йошида е човекът!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Нека се вслушаме.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Не знам нищо за това.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Всички записи, които имаме
са ваши за разглеждане.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Веднага ще го разгледам.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
какво означава това

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Маса иска да взема колата.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортън, вие казахте
ако продажбата на MicroCon бъде одобрена...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...те ще контролират пазара
и използвай технологията...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...да се конкурираме със собствените си компании.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Знаете, че има време и място
за бизнес...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...и тази вечер просто искам да кажа
че нашите домакини направиха една дяволска гала.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Но, сенаторе, вие казахте,
„Вижте какво се случи с нашата телевизионна индустрия.“

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Има ли такова нещо като извънработно време?
- Хайде да приключим.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Хей ти! Спрете да се лутате!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Вземете колата на сенатора! чакаме

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
не! Вземете колата на сенатора.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Грешен човек. Грешен шибан век.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Копеле с вид на пингвин!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Нека да го ударя този задник.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капитан Конър!
помниш ли ме Боб Ричмънд.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусън и Ричмънд.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Разбирам моите момчета от Накамото
тази вечер бях малко изтощен.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ако мога да ви бъда полезен...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
... Аз съм на разположение.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Това е утешително.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
задник!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Познавах го, когато беше правителство
търговски преговарящ с японците.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Сега той работи за тях.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Както казах... задник.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
да ти помогна

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Черил Лин Остин.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Тя не е вътре.
- Да, знам.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ключове.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Стая две.
- Аригато.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Якудза на портиера.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Забелязах татуировката му. не знаех
имаше толкова много Якудза в Америка.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Това не е Америка.
Това е светът на сенките.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Имат барове, клубове и... бетаку.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Бетаку. Любовна резиденция
където се държат любовници.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Това е едно, а?
- Правилно.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Тук сме.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
В колко часа започна да вали тази вечер?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
След девет.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Някой беше тук след девет.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Правилно.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Вижте това.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Тя е с Еди.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
познаваш ли го

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Ммм Еди Сакамура.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
какво е това

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Приятелката се занимаваше с различни неща.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Вижте.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Какво става с този човек? Има много
нейни снимки с твоя приятел Сакамуту.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Каквото и да е.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Някой наскоро е правил снимки от тук.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
О... Стори ми се, че чух гласа на Еди.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Кажете, хм...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Защо всички са в стаята на Черил тази вечер?
- Всички?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Е, ти и...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Не си ли само малко
забранено тук?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
а ти кой си

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
аз?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Е, аз съм Джулия.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Аз съм просто малко съседско момиче
който живее в коридора.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Вие ли сте човекът от задната врата на Черил?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
И какво, ако съм?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
добре...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ако сте...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, чух за теб.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
По-добре внимавай
защото Еди, той е истинският ревнив тип.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Не случайно го наричат ​​Лудия Еди.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
наистина ли Е, аз съм доста твърд.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, добре...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...колкото и твърд да си...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Еди открива,
тогава ще плачеш.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Хм, кажи...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Шерил добре ли е?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Не, тя не е.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Уеб Смит. полицията в Лос Анджелис.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Знаех, че ще й направи нещо.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Чух го да крещи на Черил.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Викайки неща като "Ще те убия",
преди да я заведе на това парти тази вечер.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Много благодаря, госпожице.
Някой от моя офис ще се свърже с вас.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Знаех, че ще й направи нещо.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Знаеш ли, Уеб...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Бащата на Еди е...
голям индустриалец там в Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Той има, хм... приятел, с когото се вижда.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанет.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Точно тук на втория етаж.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Знаеш ли как Еди срещна Черил?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
добре...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
... тя работеше в онзи завод на Тойота
там в Кентъки.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Тогава един ден...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...кой трябва да се появи
в този малък, малък град...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...но Еди.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Уеб...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Тя беше на път да предаде убиеца,
и просто си тръгваш.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Може би са ме подкупили японците.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпай, ябълков пай, каквото имам
да ти се обадя... тук имаме убийство.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
искам да го реша,
не слушайте истинските признания.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
знаеш ли кое е вярно

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Когато нещо изглежда твърде добре
за да е вярно, значи не е вярно.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Всичко, което каза за Еди
може и да е вярно.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Истинският въпрос е
защо го каза?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
добре! Защо го каза?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
не съм сигурен

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Защото тя мислеше
Еди уби момичето!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Тази Джулия случайно влезе...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Нищо не се случва случайно.
Тя е пратеник.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- О, мислиш ли, че някой я е изпратил?
- Ммм

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
добре СЗО?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Лошите.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
И предполагам, че са я изпратили
за да разберем какво знаем.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Или да ни кажат това, което са искали да знаем.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Или може би за да ни забави.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Тя със сигурност те забави.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Глупости!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Глупости?
Никога не подценявайте опонента си.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Никога не вземайте това, което той ви предлага.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Искате ли да разрешите това престъпление?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- да
- Е, аз също.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Сега да се движим.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Хайде, Еди!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Скъпа, тези дни са изчезнали от живота ти.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Можех да танцувам така. Аз съм стара
пеещ и танцуващ човек от миналото.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
о да Искаш ли да ме научиш на няколко стъпки?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Само с покана, господа.
- Г-н Сакамура.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Г-н Сакамура не е тук.
- Това е той. Лошата танцьорка на степ.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Г-н Сакамура не е на разположение.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Г-н Сакамура е мой добър приятел.
Сигурен съм, че е на разположение за мен.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Господа, вие навлизате.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Сега, освен ако нямате заповед за обиск,
ще трябва да си тръгнеш.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Трябва да знаете, че съм носител на черен колан.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Но разбира се, че си, скъпа.
- Имаш ли нужда от помощ, Пери?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Същото е и с Джеф.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Добре, момчета. ти си тръгваш

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Това е нападение.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Не искам да те нараня.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Казват, че трябва да прибягвате
до насилие, вече сте загубили.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Какво мислиш, Джеф?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Мисля да отида да взема г-н Сакамура.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ах, капитан Конър!
- Еди.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Баща ми ще се радва да чуе
все още работиш със същите си стари трикове.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Тук сме, за да поговорим, Еди.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Така че говорете. Това е свободна страна.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Става дума за убийството в Накамото тази вечер.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Е, да поговорим навън.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
да Чух за това. Някакво бедно момиче.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Познаваш я, Еди.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Черил Остин.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
О, да, Черил. Ммм това момиче.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Жалко.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Чух, че е била истинска хентай.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ти я познаваше по-добре от това.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Ще я поставите в Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
О, тази Черил.
О, познавам я много добре.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Тя беше навсякъде по мен, Конър-сан.
- Ти си неустоима.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Това е вярно, но...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Конър-сан, тя имаше голям проблем.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Тя беше болно момиче. Тя обичаше болката.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Поставете найлонова торбичка на главата й,
винаги казва, "Стисни по-силно."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Стиснете врата? Това ти харесва, нали?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
аз? не!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Аз съм чист човек с месо и картофи.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Не им позволявай да те видят така. ставай!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Видяхте ли я тази вечер?
- Тази вечер? аз?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Може би за две минути на партито.
Само да кажа здравей.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Г-н Сакамура,
Мисля, че е по-добре да дойдеш с нас.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Да, тази вечер я видях.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Доведох я на партито.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Но аз нямам нищо общо с това.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Виж, мога да ти го докажа.
Просто ми позволи да ти се обадя по-късно.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ще ти донеса нещо.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Мисля, че това е лоша идея.
- Капитане.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото е кейрецу.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Баща ми е Даймацу кейрецу.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ако синът му бъде арестуван тук,
ще има последствия.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнесът е война. Знам, че разбираш.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Имате ли паспорта си?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
да разбира се

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Дай му картата си.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
И ти го наричаш, Еди.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Конър-сан!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Силно се надявам, че знаеш какво правиш.
- Аз също.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Той е адски виновен.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Е, моят dairokkan казва, че не е.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Надявам се интуицията ви да е права.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Виж, семпай...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...моят дайроккан ми казва вашия дайроккан
не беше причината да оставиш Еди да си отиде.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
В Япония баща му ми спаси живота.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
И Еди ти напомни за това?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Той никога нямаше да ми напомни.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Моя отговорност е да помня.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
И така, какви са всички тези глупости
за кейрецу на баща му?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Глупости? Има кейрецувар.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Една японска корпорация никога не стои сама.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейрецу е единен фронт
на стотици мощни компании...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
... всички действат в партньорство, за да спечелят.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Да спечеля какво?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Каквото има там.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Чували ли сте някога „бизнесът е война“?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Войната никога не е свършила.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Може би сте чували
„Всичко е честно в любовта и войната“?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
не

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- И така, къде ни оставя това?
- Нас?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Ние сме във военната зона.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
И така, въз основа на лабораторните резултати,
човекът, който я чука беше японец.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Анализът на спермата е кръвна група АВ.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Диего фактор положителен.
Отрицателен за етанол дехидрогеназа.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
азиатски модел.
Мъжкото срамно окосмяване също е азиатско по произход.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Доказателствата сочат японски извършител.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Това е японски престъпник.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумимасен... Сумимасен.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Какво по дяволите е това?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Изглежда, че вашият човек си е признал.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Не, това е само Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ако бъдат хванати да правят нещо нередно, да
получат снизходителност, те трябва да извършат извинение.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Искаш да кажеш, че е акт?
- Не точно.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Той наистина е уплашен
ще вдигнеш скандал.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Йошида-сан настоя да намери
липсващия диск и ни го доставете.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Да, късмет.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Този диск вероятно е
в сметището в Токио досега.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Какво по дяволите е това?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
през деня. 46 етаж.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Преговори за MicroCon.
полупроводници.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Хей, може ли да пропуснем карикатурите?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
дръж се Ние тепърва започваме.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмънд-сан. Зает, зает.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Хей, да тръгваме. Вземи го!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
ах Нощно време. Същото място.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Тогава изглежда различно.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Исусе! Тя е.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
здравей

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
влизай

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Той изглежда японски.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Може би е поляк.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Той проверява, за да види
ако тя носи пистолет.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Някой използва gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Той със сигурност го използва върху нея.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Ето ръцете към врата.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Точно както й харесва.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Хей, г-н Nice Guy. Обърни се.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О, не! не ми казвай
той ще излезе в тъмното.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
не! Влезте в...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
там! Архивирайте го!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
там.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Точно така, знаех го през цялото време.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Бях прав за това.
- Еди.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Познавате ли този шибаник?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Еди Сакамура.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Имахме го тази вечер.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Какво искаш да кажеш, имала си го?
- Имахме го. Пуснахме го.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Запазих паспорта му.
- Шибаният му паспорт? Исусе!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Вземете му задника, а не паспорта!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
какво чакаш Искаш банзай
издълбана на задника й със самурайски меч?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Хайде да вземем този Eddie Sock-it-to-to-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ще ти счупя ръцете, приятелю.
Ще ми хареса да ги чупя.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Хайде, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Старецът ме удари с юмрук.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ако го видя отново, той е мъртвец.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
О, забрави.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Добър вечер, Джеф. Г-н Сакамура вътре?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Спокойно, голямо момче.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Точно както в старите времена, Мрежа.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
липсва ли ти Вечер навън с момчетата?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Сигурно побеждава цялата тази дипломация.
- Мислех, че няма насилие.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Последното нещо, което искаме.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Човекът е убиец, Спайдър-сан.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD не рискува.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Да, но ние взимаме пленници. нали

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Защо Конър остави този човек да ходи?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
не мога да кажа

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
за какво е той

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Той винаги внимава да не обиди техните...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Какво не бива да обиждаме?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Майната им, нарушават закона.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ако това ме заклеймява като реакционер...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- На позиция сме. Изчакайте.
- Нанасяне.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Реакционен мръсна дума ли е?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Като расист или нещо подобно?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Всички тези приказки за раса.
Какво се случи с доброто и злото?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Човек го е направил, хващаш го.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Ограбване на нашите природни ресурси.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Шибаните момчета са във всичко!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Колко време имаш, Уеб?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Направете бележка.
В 2:11 заподозреният е задържан.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Еди Сакамура се обажда. спешно е
Трябва да говоря за липсващ диск.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
полиция! Слез долу!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Остани където си! Слез долу!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Не мърдай! Слез долу!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Вие, момчета, отзад!
- Кучи сине!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Какво по дяволите? Махни се от мен!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Ето го!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
О, мамка му!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Какво, по дяволите, не е наред с теб? Махни се!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Ти си луд! Махни се от мен!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Хванете този кучи син!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Аз съм полицай!
- Ти си лайно!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Преследвам 187 заподозрян,
на изток, залез.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Всички части, в готовност.
8- Adam-65 в преследване на изток...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, какво е вашето местоположение?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Стой назад, искам го жив.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
мамка му!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
по дяволите! По дяволите, по дяволите, по дяволите!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Служители на следователя са заловили...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...от овъглените останки
идентифициран като г-н Едуард Сакамура.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Катастрофата е станала след...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Опитахме се да го вземем, но той избяга, Шефе.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Изгорял до неузнаваемост.
Човекът е пепел.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Имате доказателство, че Сакамура
извършил убийството?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Абсолютно. Записах всичко. нали
- Абсолютно.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Направи ли всичко по книгата?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
По книгата. Абсолютно, Шефе.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Абсолютно.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Но всичко не беше
абсолютно по книгата.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Категорично не.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
И кога откри това?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
да

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Смит?
- да

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Това е диспечерът на отдела.
Неизчистени съобщения.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Добре, давай.
- 5:27 сутринта, капитан Конър.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Конър.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Той каза да ви дам
събуждане в седем...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...и да се срещнем с него на
голф клуба в 9:15 сутринта.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Добре, добре. Нещо друго?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Да видим... Не.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Ами снощи?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Получихте всичките си съобщения снощи.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Не, не съм се обаждал снощи.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Да, направихте го.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Да видим, ъъ... да.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Номерът ви за разрешение беше даден
и съобщенията бяха предадени.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Хм... Вижте, забравих.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Можеш ли да ми дадеш тези съобщения отново?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Добре, само секунда.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Какво правихте снощи?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
ъъ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Донякъде помага на кариерата ми.
- Това добре ли е?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
да Винаги е добре.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Защото трябва да внимаваш
за себе си в живота.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Баба казва, че трябва да внимаваш
за други хора.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
да Е, и ти трябва да направиш това.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ето защо всички са толкова заети през цялото време.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
И така, това ли е бизнесът?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнес?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Не, бизнес... Бизнесът е ъъъ...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнесът е... е...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Не мога да ти го обясня в момента.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Затова ли казва мама
нямаш глава за бизнес?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Смит? Ето го.
- да

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
татко? Защо мама те нарича неудачник?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Вън!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, моля, обадете се. Съобщението гласи,
„Невестулката те проверява.“

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Невестулката?
- да

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
След това в 2:10 тази сутрин,
Г-н Еди Сакамура...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Еди Сакамура?
- Правилно.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 сутринта. Съобщението гласи,
„Спешно. Трябва да говорим за липсващ диск.“

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Хубав удар!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
хей Трябва да говоря с теб!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Трябва да проведем разговор.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ооо! мамка му! Уау, уау!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Йошида-сан. срам ме е
чрез това грубо прекъсване.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Трябва да изиграете своя удар отново.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Без наказание.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Хей, Кен! Уеб Смит.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Получихте ли съобщението ми?
- Да, за Невестулката.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Снощи работя до късно във вестника...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Виждам Невестулката да пристига, облечен в смокинг.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Той отива право в библиотеката.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Мога да кажа на амбициозната глупост
имаше мирис на кръв.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Той все още е тук.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Питам библиотекаря какво проверява.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Тя казва: „Ченге на име Уеб Смит.“

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Какво?
- да Човекът е наемен мръсник.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Той вършеше работа
за ателиета и брокери.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Малката тъпа току-що стана
нов Мерцедес 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Доста добра за репортерска заплата.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Чудите се за кого работи сега?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Попадате на грешната страна
на някой снощи?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Може би.
- Някой кара Невестулката да те следи.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Нещо за
повдигнато обвинение срещу вас.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Обвинение срещу мен?
- Вие и лейтенант Том Греъм.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
На изслушването бях освободен.
Това бяха глупости!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Може би така,
но реших, че е по-добре да знаеш.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Мирише на нещо тежко, което се спуска.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Какво стана с диска? Оставихме го
с теб, когато отидохме да вземем Еди.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
И имаш Еди.
О, да. Беше из целия вестник.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Нямаше и помен от убитото момиче
на масата в заседателната зала, нали?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Ти имаше диска.
Сборът на доказателства е против правилата.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Правилата?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Чии правила?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Правилата!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Шефът казва, че сме се прецакали...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Японците имат поговорка.
„Решете проблема, а не вината.“

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Разберете какво е прецаканото и го поправете.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Никой не бива обвиняван.
Винаги преследваме кой се е прецакал.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Техният начин е по-добър.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
о!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Техният начин е по-добър?
Събуждаш ли ме, за да ми кажеш това?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
да те събудя? Това ще бъде денят.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Дръж го, спорт.
Следващия път пробвай с паркомат.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капитан Конър?
- да

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Подарък от г-н Ханада.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
о! благодаря Оценявам го.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Добре дошли. Добре дошли.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Трябва да имате наистина
взе тези момчета тази сутрин.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Не, загубих.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Загубен? Момчетата не изглеждаха толкова добре.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, не са.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Трудно се губи
без да го прави твърде очевидно.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Така не губят лицето си.
- Запазване на лицето.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Звучи ми повече
сякаш целуваш задника.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Не точно. Правил съм услуги
за онези мъже в миналото.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
И сме споделяли информация.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Казаха, че смъртта на Еди
ще има отражение.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Да, правилно!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
съжалявам Човекът беше беглец.
Той уби момичето.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Съмнявам се.
- Съмняваш се?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Е, видях го на диска.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
направихте ли

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Това е единственото свободно място за нас.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Анализираме реклами и мрежови новини
за да видите как обществото е измамено.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Проблемът е, че повечето ученици искат да научат
трикове, за да могат да ги използват, за да напреднат.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Добре, всички!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Часът свърши.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Ледена пързалка горе.
Ледът се топи тук.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Говорейки за лед, капитане, тя го е правила
откакто й даде диска в 3 сутринта.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джинго Асакума...
запознайте се с лейтенант Уеб Смит.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
закъсняваш

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
какво имаме

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Нещо там.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
В цветовете на кантовете.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Вижте линиите на сенките.
Добавиха малко сенки.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Погледнете източника на светлина.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Можем да видим лицето й, но не можем да видим неговото.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Перфектна работа обаче.
- И какво друго?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Отражението.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- На Еди.
- Това е за риба.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Чакай малко. какво става тук

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
о Тук сме.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Нека да разгледаме промяната на цвета в пикселите.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
да Нека да разгледаме тези пиксели.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пикселите са коригирани.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Виждате ли синия ръб?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Този диск е копие.
- Копие? Чакай малко.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Искаш да кажеш, че някой е поставил лицето на Еди
там и не е негово отражение?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Хайде, това са глупости!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Глупости? Къде беше, лейтенант?
Не мислите ли, че видеото може да се променя?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Искам да гледаш какво съм записал
на тази камера.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Това е бързо и грубо, но си представете
ефект с по-сложно оборудване.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Гледайте това.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Искаш да кажеш, че някой е поставил лицето на Еди
там и не е негово отражение?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Хайде, това са глупости!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ще им трябват снимки на този човек.
- Имат снимки на Еди.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
От апартамента на мъртвото момиче.
От огледалото.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Вярваш ли в призраци,
Лейтенант Смит?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
какво искаш да кажеш
вярвам ли в призраци?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
В Япония, когато растях,
вярвахме в много призраци.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Искам да гледаш това.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Кажи ми какво виждаш.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Виждате ли го?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Вижте какво?
- да

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Пуснете го отново... но бавно.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Начинът да го видите е
да се движи малко по-бързо.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Това е призрак!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Вижте това! Това е призрак!
- Трето лице.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Систематично е изтриван.
- Изтрит?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Точно като аерография на някого
от дестилатор, само много по-трудно.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Вбесява ме обаче.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Те очакват от нас да бъдем небрежни американци.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Те смятат, че няма да бъдем задълбочени,
не бъди интелигентен.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Предполагам, че в Япония щяха да го направят правилно.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
вярно Призракът щеше да остане скрит.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
За да направят това, те ще трябва
видео с висока разделителна способност...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...едър план на масата,
всичко в района.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Те трябва да се дублират
разходката на призрака.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Като някой, който минава през стаята,
снимане на снимки?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Човекът от охраната.
- Танака.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Той вървеше назад
през стаята, правейки снимки.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
чакай Ето нещо.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Виж, там в чашата.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Нашият призрак е оставил отражение.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Коригирам разделителната способност на изображението
и заточване.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ако приложа ръб
операция по откриване,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Би трябвало да мога
изолирайте отражението...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...и издърпайте формата му.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Нека... коригираме разделителната способност и...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... големината на всеки от цветните канали.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Нека филтрираме целия шум
взехме по пътя.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
мамка му

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Еди Сакамура.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Тогава става свидетел на убийството.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Колко часа
трябваше ли да работят върху тези?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Получих обаждането си в...
- Убийството е извършено в 20:30 часа.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ишихара ни достави диска в 1:33 сутринта.
- Пет часа.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Съмнявам се, че може да се направи.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Ако можеше да се направи...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...къде ще бъде направено?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тихо е.
- Едва ли има още някой.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Работеха до късно
снощи по бърз проект.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Сигурен съм, че Накамото
оценява упоритата работа.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
да Чух, че им се е получило много добре.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Г-н Доналдсън ви очаква.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
да Свършихме малко работа заедно
когато това беше Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джим, как си?
- Капитан Конър.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Уеб Смит.
- здравей

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Какво мога да направя за вас?
- Е, имаме нужда от помощта ти, Джим.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Всичко.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Снощи работихте върху някои дискове
за Накамото.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Някакви дискове? О, съмнявам се.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Вие го направихте. И имам нужда от имената им.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Нашите клиенти са поверителни.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Знам, но ъъъ... имаме нужда от вашата помощ.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капитане, нямаше да го направим
всяка работа за Накамото тук.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Адски добре познаваш Накамото
и Хамагури се състезават в кейрецу.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Да, но ми казаха
от надеждни източници...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... че само вие имате следващото поколение
технология за извършване на този вид работа.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Вашите надеждни източници грешат.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Освен това сме далеч отвъд
следващото поколение тук.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
И наистина не знам нищо.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Все още управлявате това място, нали?
- Пусни го? Разбира се.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Все още съм шеф
изпълнителен тук... нещо като.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Всъщност сега ролята ми е малко по-различна.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Искаш да кажеш, че не го управляваш?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Вижте, продадохме го. Те го притежават.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Хората, които притежават вещи, имат право
да правят каквото искат с тях.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Така става.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Но, хей, нали знаеш...
Всичко има светла страна.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Излизам
към много повече игри на Dodger напоследък.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Забавлявам се. Знаеш какво казвам.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Да, аз, Джим.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Добре.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Най-добри поздрави на г-жа Доналдсън.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Как е... как се казва?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Тя е добре.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Дай й най-доброто!
- Ще го направя.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- И така... какво знаем сега?
- Ами знаем, че дискът е фалшифициран тук.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
И ние знаем, че те знаят, че ние знаем.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Бием тревата
да плаши змиите.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
какво? Виж, откъде си, семпай?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд Ярд?
- Не. Шотландски заден двор.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Е как стана
специалният офицер за връзка за Лос Анджелис?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
И ъъ... коя е "как-се-име"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Това, което трябва да попитате, е
защо ти и аз бяхме заедно снощи.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Бях дежурен. Накамото те помоли.
- Не, не го направиха.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото официално протестира
фактът, че аз съм по случая.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Казваш, че някой друг те е извикал.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Някой, който...
- Манипулираше нещата.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Играем тази най-американска игра.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Което е какво?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Наваксвай.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Моите приятели голфъри също казаха
че хората на Еди може да отмъстят.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Хората на Еди може да отмъстят? Срещу кого?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
С когото се чувстват
беше отговорен за смъртта му.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Какво имате предвид, когато казвате отмъщение?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Не трябва да казвам повече.
- Но ти си говорил цяла сутрин!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Току що разбрах
може да са подслушвали колата ви.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Те? кои са те

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Да се ​​движим!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Ние сме ченгетата! Защо бягаме?
- Не бягаме. Ние се изплъзваме.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Изплъзване.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Тук сме в безопасност.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Наричаш ли това безопасно?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Груби квартали
може да е последното предимство на Америка.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Може би мога да предложа стратегия.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Не ги зяпайте тези момчета.
Дръжте ръцете си надолу.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Тези момчета не обичат големи движения на ръцете.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Може да те застрелят.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Дръжте гласа си спокоен...
Още по-добре не говори глупости.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ако ме чуете да казвам
„Мога ли да бъда полезен?“...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... твърде късно е.
Можеш да целунеш малкото си дупе за довиждане.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Хей, йо! какво става

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
паяк? Паяжина Смит
отбеляза 40 срещу Креншоу.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Йо, копеле. Коя година беше това?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Това преди Колумб ли беше или след това?
- Много смешно.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- да

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Джорджо!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Справяш се добре, брат!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Виж, аз придружавам този стар човек
обратно в лудата ферма.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Той открадна суши от някои японски котки.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Сега ни преследват.
Така че трябва да застанете зад нас, момчета.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Мислите ли, че можете да ни помогнете?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Пазим ти гърба.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
хей Хора, търсите ли нещо?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Прозорецът ви, сър?
- Да, добре.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Имате ли розовия лист?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Защо розов фиш?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Защото бях накаран да повярвам
тази кола ще се продава...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...скоро.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Предизборният офис на сенатор Мортън.
- Сенатор Мортън, моля.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Кой се обажда?
- Капитан Конър връща обаждането си.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
И ето го.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Какво не е наред с тази снимка?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Часовникът не се движи.
- Точно така.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
След като човекът си тръгва, времето спря.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Какво вероятно са направили тук
беше рокендрол.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Отпечатайте една и съща сцена отново и отново
за да запази живи пикселите - зърното.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Премахнаха това, което дойде след излизането на този човек
и това направи дисковете със стандартна дължина.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Така че никой няма да заподозре
всичко липсваше след това. но...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Нещо се случи след това.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ако имахме само оригиналния диск,
можехме да видим какво се случи след това.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
точно така

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Хващате бързо, лейтенант Смит.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Мрежа.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Да, разбирам.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Трябва да отида и да направя
копие на диска за вас.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
г-це Асакума...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джинго.
- Джинго.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Как се чувствате да работите с нас?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Имам предвид полицията.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Особено след като си...
- Искаш да кажеш... защото съм японец.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
да

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Тук съм японец.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Но в Япония бях айноку.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Баща ми беше кокуджин.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Знаеш ли тази дума, кокуджин?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негър?
- Негър.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
О, да. Знам тази дума.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Да, черен човек.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Той беше от американските военновъздушни сили.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Майка ми работеше в магазин за юфка.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Знаете ли термина...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."той е малко буракумин"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Това е като ъъ...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Недосегаем.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Дори бях по-нисък от буракумин...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...защото бях деформиран.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
За японците деформацията е срамна.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Това означава, че сте направили нещо нередно.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
И тогава на всичкото отгоре...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...наистина направих нещо лошо.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
И какво беше това?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Влюбих се в един гайджин.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Кавказец, който живееше там.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
И двамата бяхме остракизирани.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Затрудни работата му там
и животът ми невъзможен.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Трябваше да напусне Япония.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Той те изостави?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Може би сме се изоставили.
- не

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Той изтича.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Не можеше да го понесе.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
него?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Не, той можеше да вземе всичко.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Моят приятел е много странен човек.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Знаеш ли какво казва?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Винаги оставяйте вратата на клетката отворена...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...за да може птицата да се върне.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Приятелят ти звучи като идиот.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Да вървим, кохай. закъсняваме

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
И донесете диска.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
благодаря

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Приятелят ти взе диска.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Както и да е, имаме точния човек.
- Може би сме хванали грешния човек.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
какво говориш
Случаят е приключен.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Просто се отпуснете. Върви си вкъщи, поспи малко.
По-бавно.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Майната ти, по-бавно.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Притискат ме.
- СЗО?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- СЗО?
- Да, кой те стиска?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Хайде сега. събуди се

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Това не са старите дни.
Просто ми донеси този диск...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
... и случаят е приключен,
точно както всички искат да бъде.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ето го вашият диск.
Върви да направиш всички щастливи.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Затваряш случая.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
какво ще правиш

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Отварям го.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
какво?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
О, какво съм аз?
Застрашава шансовете ми за напредък?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Скъпа, само ако знаеше.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Петима японски граждани на проверка
останките от снощната автомобилна катастрофа.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Момчетата от Накамото.
Какво търсят?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Интересен въпрос.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Разпознавате ли пикапа?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
да

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Беше пред Еди снощи,
от Кадилак.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Изглеждаше подозрително,
така че го донесохме.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Това е собствеността на Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
да

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Ръководител на охраната на Накамото.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Сега какво правеше Танака
при Еди снощи?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Хей, лейтенант Смит!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Уили Вилхелм, LA Times. как върви

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Доста зает в момента.
- Разбирам.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Подготвяме история за вас
за случая Мартино.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Обвинението за получаване на подкуп
повдигнати срещу вас от г-н Мартино?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Някакъв коментар?
- Без коментар.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Греъм направи малко
интересни коментари. Искаш ли да ги чуеш?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
не

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Окръжната прокуратура е на път да възобнови случая.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Без коментар?
- Не!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капитан Конър, какво ще кажете за заряда?
на критиките за Япония в тази вечер?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
хей

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
хей Сеното е за коне.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Какво е удрянето на Япония? Какво означава?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Всички животни са създадени равни
освен японците?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ти глупаво малко лайно! Майната му!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Мога ли да ви цитирам за това, сър?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Нападане на Япония? ти?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Какво ще измислят след това?
- Следващ?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
След това ще те нарекат расист.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Вижте. казах ти

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Нямам представа къде е г-н Танака.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Не съм го виждал.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Но влезе ли днес?
- Не знам.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
И дори да знаех,
отговорът е "не знам".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Е, някой знае.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Вие никога няма да ги победите.
Прекалено добри са.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Казах ви това по ред
за да избегнете ненужно смущение.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Изненадан съм да чуя това, Конър-сан.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Защото, лично,
Приветствам вашето участие.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Знам, че винаги си...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Дискретно.
- А, да.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Питате ме за MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Потърсиха ни в Токио миналата година
от Ричмънд-сан.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
и ще ти кажа,
MicroCon имаше нужда от изстрел в ръката.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Така че си помислих, че Накамото
ще бъде точно това, което лекарят предписа.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
извинете ме

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Продължавайте, сър.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Честно казано, бяхме изненадани
ще бъде предложено.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Бяхме предпазливи
да влезе в преговори.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Получихме уверения, че ще има
няма възражение срещу продажбата от Вашингтон.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Бяхме критикувани, че се опитваме
да помогне на компания във финансови затруднения.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Чувстваме се много...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кицу-цуита.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ранен. да
- да

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Това са глупости, но...
- Животът продължава.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Спомням си времето, когато компютрите бяха забавни.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Хей момчета!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Ще се видим отново там.
Нека приключим тази сделка.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Така че, както и да е...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Няма много отборен дух.
- Ще влязат в него.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Особено сега, когато знаят
Сенатор Мортън променя вота си.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Той е убеден, че позицията му е расистка.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расист?
- Какво друго може да е?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Спомнете си, когато Fujitsu опита
да купите Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Правителството на САЩ блокира продажбата
че е против националната сигурност...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...да го продаде на чужда компания.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
След това по-късно Fairchild е продаден
на френска фирма.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Този път няма нито едно надникване
Конгреса, сенатор Мортън или който и да било.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Явно беше добре
за продажба на чужда компания.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Просто не е японска компания.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Бих казал, че това е расистка политика,
чисто и просто.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капитан Конър.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото е почтена компания.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Ние нямаме участие в никакви...
настъпили усложнения.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Но ако не искат Япония да го купи,
не го продавай.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ще ти помогна с каквото мога.
- Много съм благодарен.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Утре на обяд за голф?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Утре по обяд.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ще се опитам да го направя по-трудно
за да ме оставиш да спечеля.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Сенатор. Удобно ли ви е
с тази нова позиция?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Абсолютно.
Защото не го гледам като нова позиция.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Гледам на това като модификация...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Това е точно това. Модификация.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Отговорът е десет на едно
в полза на начина, по който съм...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...промени моята позиция.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Променен? Това е пълен обрат.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
о, не Съвсем не.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Това е просто...
усъвършенстване на предишните ми възгледи.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Външната търговия ободрява Америка.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Винаги съм бил а
привърженик на честната търговия...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Но ти беше против продажбата
защото постави нашето усъвършенствано оръжие...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... под контрола на японците.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Сега, това е... наистина много опростено.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Още утвърждения.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатор Шанли.
Трябва да го е убило да напише това!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Всички анкети са положителни.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Но не аз те доведох тук
за обсъждане на политика и икономика.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Знам как това трябва да отегчи хора като теб.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Просто исках вашето мнение, господа.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Знам, че разследвате събития
това се случи на партито на Накамото.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Чудех се дали смятате, че има някаква връзка
между тези нещастни събития...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...и предложената продажба на MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Не знаем за никаква връзка.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Дали Накамото е направил нещо нечестно
или неправилно популяризиране на тази продажба?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Не, че сме наясно, не.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
добре

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Значи вашето разследване приключи?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
да

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
добре!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Това е всичко, господа. благодаря

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Има един за вас.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
благодаря

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
И едно за теб. много ви благодаря

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Джон, ето още няколко факса.
- А, повече подкрепа! Винаги добре дошъл.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Имаш ли нещо против да ти дам съвет?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
не

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ако една битка не може да бъде спечелена...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...не се бори с това.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ако една битка не може да бъде спечелена, не я бийте?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Ммм Изкуството на войната. Сун Су, Китай.
Пети век пр.н.е.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Образован човек, а?
- О, да.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Веднъж прочете баница с късмети.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Запазете този номер между нас.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Смит?
Имам Лорън Смит за теб.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
А, точно това, от което имах нужда.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Уебстър, обаждам се да те информирам
Взимам Зелда.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Кога? Този уикенд?
- Днес в 5ч.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
какво говориш

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Говоря за повдигнати обвинения
срещу вас относно подкуп.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Хайде, Лорън.
Знаеш всичко за това обвинение.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Беше изхвърлено. Помниш ли?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Махни се! И двамата знаем какво се случи.
- Престани, Лорън.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Плюс факта, че си станал расист.
- Какво?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
И общувате с известни расисти.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Съдилищата ще установят, че предоставяте
неподходяща атмосфера за дъщеря ни.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Те искат да се отдръпнеш.
- Няма да вземеш Зели.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Отказваш ли ми правото ми? Аз съм с
моят адвокат. Записваме това обаждане.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Запишете това. Майната ти! И майната му
Вашият адвокат също, ако вече не сте!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Няма да се доближаваш до Зели...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
това е достатъчно.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
какво по дяволите правиш
Искаш ли да ме вземеш? Излезте от тази кола!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Стига ми от теб!
Искаш ли да ме вземеш?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Махай се! хайде де!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Писна ми от твоите глупости!
Писна ми от нейните глупости!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
хайде де! Ще те шамаросна
нагоре и надолу по тази шибана улица!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Разкажи ми за обвинението за подкуп, кохай.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Какво?
- Обвинението за подкуп.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Вижте. Жената, която повдигна обвинението
беше хроничен психиатричен случай.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Ревизионният съвет го отхвърли.
Разбрахте ли това?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Добре. Сега трябва да отида да взема Зели.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Какво да ти кажа?! Беше отхвърлено.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Знаете, че ченгетата винаги са обвинявани...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...на нападение, малтретиране, вземане на подкупи.
Всякакви глупости!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Исус Христос!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Аз съм добро ченге!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Беше обаждане за домашно насилие.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Детето е в креватчето
крещейки главата му.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Дръпвам завивките и следвам
на детето е килограм бяла тухла.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Греъм казва, че не можем да извършим ареста...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
... че търсенето е невалидно, съпругата
не може да свидетелства срещу съпруга си...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...и това е прилично
адвокатът ще победи това.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Жената крещи,
детето крещи.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
губя си ума тук.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Изведнъж съпругът влиза
с толкова дебел плик...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...с банкноти от 100 долара.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Той ми казва,
„Благодаря ви, полицай, за цялата ви помощ.“

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
„Много ви благодаря.“

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Греъм се обръща към мен и ми кимва.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
И ти взе парите.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Какво трябваше да направя, човече?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Искам да кажа, жена ми...
Жена ми беше бременна.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Здравната застраховка не го покриваше.
Имахме сметки до тук.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
да да Взех парите.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Аз и Греъм го разделихме.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Сега ти си единственият, който знае за това.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Греъм знае и сега...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...кой друг?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
да Греъм знае.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Искаш ли да знаеш защо ти казах?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Защо?
- Мисля, че и вие сте на поемане.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Какво говориш?
- Този шибан дебел плик в джоба ти.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Тази, която човекът ти даде
обратно в голф клуба.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Това е голф членство.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
о! И така колко
струва ли си членството в наши дни?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сто хиляди.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сто хиляди.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Момче, те със сигурност го правят лесно
да вземат 100 000 долара, нали?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Те правят бизнес с голф.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Това е много важно за това, което правя.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Е, предполагам, че това прави всичко
всичко бяло сега, нали?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Увери се, че не е взела Зели.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
по дяволите! Ако не е едно е друго.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зели!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зели! Хей, скъпа, тук ли си?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Някой е тук.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Чудех се къде ще се появи.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Боже мой!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Остави телефона!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Просто се обаждам на моите момчета.
- Остави телефона.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Кой загина при катастрофата?
- Танака.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Човекът от охраната.
- Да...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Той работеше за Накамото,
но той имаше специални отношения с мен.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Кейрецуто на баща ми може да предложи
по-добро бъдеще за него, разбираш ли?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Той харесваше жени.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
И наркотиците също. и за това,
дай ми добра информация.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Опита се да ви представи като убиец.
- Ами той играеше и от двете страни.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Виж, още съм жив. Той все още е мъртъв.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Той ме измами,
но аз го прекосих по-добре.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Страхува се да не го хванат с мен
така че той използва колата ми... и се самоуби.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
А, цветът и без това не ми хареса.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Вие съобщихте за убийството.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Тогава ти ме повика, а?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Баща ми винаги казваше,
ако имате нужда от помощ, обадете се на Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Тези японци,
какво са търсили в колата?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Какво Танака донесе на Еди...
и какво щеше да ни даде Еди.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Точно така, Конър-сан.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Оригиналният диск.
- Конър-сан...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...умна бисквитка за гайджин.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Но ще се изненадате
когато видите това.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ъ-ъ-ъ. Първо, върнете ми паспорта.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Мисля, че ще ми трябва.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Внимателно, кохай.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Кой е?
- Аз, Уеб. Пусни ме да вляза.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Това е Греъм.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Скрийте меч с усмивка.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Хей, Том! как си
какво правиш тук какво не е наред

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Грешка?
- да

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Какво по дяволите ти става?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
какво говориш

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Стискането е включено, скъпа.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Бившият ти говори.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Началникът се осра
и Невестулката подслушва.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Отваряне на нови неща.
- Нови неща?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Какви нови неща?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Вижте, приемате ли?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Майната ти, вземането.
- На шибания ли сте?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Кой, по дяволите, си ти, че да ме питаш за това?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ти ме започна. Помниш ли това?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Сега играйте с топка.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Можете да запазите детето си, работата си,
и вашите приятели. Ние сме екип, Уеб.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Екип? В кой отбор сме, а?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Знаем кого имаш там.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Вие укривате убиец там.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Как разбра, че Еди е още жив?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Той не е! Той е мъртъв.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Просто е забравил да легне.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Той не го е направил.
- Кой го направи?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Не знаем кой го е направил!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Изпрати го, Спайдър-сан,
с диска също.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ще защитя момчето.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
И какво, ако не го направя?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ако не?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ако не го направите, вие възпрепятствате правосъдието.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Укриваш, скъпа.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ако не го направите, ние влизаме
след убиец.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Какво правиш с живота си?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Познаваш ме, Уеб. Получавам моя човек.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
да Дори и да е грешният човек.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Кой по дяволите си ти? Върховният съд?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Слагате много момчета
на огневата линия, за да защити един мъртъв Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Рискуваш живота си и детето си заради мен.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декимашита.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Тук сме като патици.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Време е да бъдеш сред тях.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Не пускайте никого.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Сложи това.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
И не се опитвайте да излизате.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
татко!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зели.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Скъпа, не точно сега, става ли?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Ти и баба искате да останете в стаята.
тръгвай!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
не прави нищо
Ние ще се погрижим за всичко.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Те искат да чакаме.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Този Еди е жив.
Искат да го прострелят.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Трябва да разбера това.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Първото правило е да защитите задника си.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Може би трябва да вземем малко резервно копие.
какво ще кажеш

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
здравей

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
хай

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, аз съм.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Хайде да тръгваме.
Разчистих задното стълбище. тръгвай!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Ела, ела, ела.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ще остана с Еди.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
татко!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зели.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Еди!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Еди!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Еди!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Еди!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Еди!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
хей

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Мрежа!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Мрежа.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
И това е всичко, което помня.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
За щастие си бил с подходящата екипировка.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
да За щастие.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Прочетохте сутрешния вестник.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Бяхте хванати
в средата на гангстерска война.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Човече, хванаха ме
по средата на бизнес преговори.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Не, лейтенант.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Можеш да четеш.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ти беше целта
на стрелба от автомобил от улична банда.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Това беше атака от недоволство.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Нито един от заподозрените не е задържан.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Един член на бандата е намерен убит
чрез ритуално удушаване.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Така че Еди вече е мъртъв.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Официално.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Официално случаят е приключен.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
При обстоятелствата...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...препоръчваме ви да вземете
доброволен отпуск.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
И, лейтенант...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... бихте ли могли да ни кажете
къде е капитан Конър?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
не

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Нямам представа къде е.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Те ни затвориха.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Поставете катинар на входната врата,
просто така.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Знаеш ли как работи?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Телефонно обаждане до ректора на университета
от големи дарители.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Шибаните не могат да ни спрат толкова лесно.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Все още са пред нас, кохай.
- Стигнах тук възможно най-бързо.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Търсят те.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Сглобяваме го заедно.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
по-рано вечерта,
Еди и Черил се любиха.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Но на партито тя срещна друг мъж,
нейният таен любовник.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Нейният човек от задната врата.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Някой в Накамото
сигурно е предложил...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... че използват спалнята на директора
на 46 етаж.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Но така и не получиха
отвъд масата в заседателната зала.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Ето го вашият призрак.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Еди. Преди да го изтрият.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Той я оставя да бъде убита.
- Виждал е това и преди.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Рутината на гаспер.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Смешен стар свят, а?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Мислех, че Еди е ревнивият любовник.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Обзе го по-силна страст.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Неговата лоялност към кейрецу на баща му.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Те също искаха да закупят MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Не забравяйте, че се провежда кейрецувар.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Кой е?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Кой е?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортън.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Еди вероятно й е предложил
на сенатора като форма на гостоприемство.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Значи сенатор Мортън я е убил?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Изчакайте, докато видите останалата част от диска.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Знаем, че са използвали тази ситуация
да изнудва сенатор Мортън.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Те приписаха убийството на Еди
чрез обработка на диска.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Защо Еди го защитаваше?
- Сенаторът гласуваше в негова полза.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Става въпрос за това кой ще контролира MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Който и да е контролирал сенатора
ще контролира съдбата на MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Това е частта от диска
никога не сме виждали преди.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
там. Виждате ли това?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Да, часовникът. Движи се.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Момичето.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Тя се движи.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
мамка му

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Тя е жива.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Тя беше жива, докато...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Сега, кой, по дяволите, е това?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Някой, който е наблюдавал...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...и знае точното местоположение
на скритите камери.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Моля, продължете.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
какво? Това ли е?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Само това ли имаме?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Не можем да им позволим да се измъкнат с тези глупости.
- Да се ​​размине с това?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Няма да им се размине това.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Аз съм много, много окота!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Ядосан.
- Да! Ядосан.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
добре И така, какво да правим сега?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
да Какво ще правим сега?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Мен ли ме питаш?
- да

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Бием тревата, за да плашим змиите.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
точно така

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Боже мой

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
хай Моши-моши.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Имахме споразумение.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Ти каза, че нищо няма да се случи.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Имахме сделка!
- Да, сър.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Видяхте ли какво получих току-що по факса?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
разбирам благодаря
Много мило от твоя страна, че се обади.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...шибаната технология ще ме защити!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Боже мой Вижте това.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Ние ще решим
дали продажбата на MicroCon ще се осъществи.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ще основа моя вот
за нуждите на моята страна.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Имате стремежи
може би за най-високата длъжност в страната.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Извинете ме само за секунда.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Хей... Мога ли да ти помогна с нещо?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
хей какво става
Не можете да нахлуете...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ти, млъкни.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Йошида-сан.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Простете за това прекъсване.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Но има нещо, което трябва да ти покажа.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Това е оригиналният диск от вашата сигурност
камери, заснели тази конферентна зала.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
И записа убийството... и убиеца.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Благодарни сме ви, Йошида-сан, за
настоявайки Ишихара да ни достави това.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Но вместо това... го смени
с тази модифицирана версия.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
моля Покажете ни оригиналния диск.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ще се справя с това.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Махай се!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Те се дистанцират.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Мамка му.
- Сенатор Мортън.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
В този момент...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...тя не е мъртва.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
И сега ще разберем
кой всъщност я е убил.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Защо не ми казаха това?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Какво се случва тук?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Защитавах ситуацията, Йошида-сан.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Той е бил твърде дълго в Америка.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Той е възприел много лоши навици.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
не!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Не бях аз.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Беше той!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Хей, няма бягане... Хей! По-бавно!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Хей, тук няма бягане!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Поддържайте зрителен контакт през цялото време.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
И на всяка цена не изпускайте нервите си.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Не си изпускам нервите.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Как сте, момчета?
как си

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Уаташи ва...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Ние сме ченгета, човече.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Отдръпнете се, няма да имаме проблеми.
Това е полицейска работа.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Изглежда, че никой не слуша.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Хайде, хайде!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
аз съм

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Можех да ги взема.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Тяхната цел не беше да спечелят,
но за да ни забави.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
И са успели.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Приятелите на Еди.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Изглежда, че са си отмъстили.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
мамка му

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Трябва да спрем това!
Трябва да направим нещо!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
правя какво

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Той свърши.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Този цимент изсъхва бързо.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
И няма начин
те ще разкъсат тази основа.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Всички искат този случай да бъде приключен.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Освен това...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...пуснаха ни в отпуск.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
И така, какво ще прави MicroCon сега?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Борете се.
- Ще намерим начин.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Или начин ще те намери.
Надявам се да продължим нашето приятелство.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ъх, разбира се. Хайде да обядваме някой път.
- Хайде да обядваме.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Какво ще стане с него?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Пенсионират го.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ишихара ще получи място до прозореца.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Той ще прекара остатъка от живота си в Япония,
гледайки през прозореца на офиса.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Жалко. Изглеждаше като дяволски човек.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Лично аз се разбирах чудесно с него.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ако седите до реката достатъчно дълго...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ще видиш тялото
на вашия враг, плаващ покрай вас.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Конър-сан.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
искам да ти благодаря
Чувствам, че трябва да ти се отплатя с нещо.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Да ми се отплати? за какво?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ами...
- Ключът.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ах, да. Ключът.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ключът е... не говорете за това.
Просто го направи.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохаите говорят.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпаят знае.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ако искам да съм семпай...
- не

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ключът.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Какво?
- Ключът от твоята кола.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
о! да

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Знаех това.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Днес на голф ще обсъдим...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...как мога да помогна на Накамото
оттегляне от сделката с MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...без да губя лицето си.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Кейрецу прекъсване.
- Точно така.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Много ми е приятно да работим с теб, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
ще се видим

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
ще се видим

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Йошида-сан.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Идеален ден за голф.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Е, благодарение на вашата помощ,
успяхме да разберем кой го е направил.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Вие ли?
- Какво направихме?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Разберете?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Разберете? Искаш да кажеш кой го е направил?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
хайде де!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Знаеш ли в Япония,
който си признава за убийството...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...не е задължително да е този, който го е направил.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Това е стара традиция,
от лоялност...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...невинен човек
ще вземе удара за своя шеф.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Това е негово задължение.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Това не се случи тук.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Този човек от Ричмънд щеше да го направи
всичко, за да се осъществи тази сделка.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Той работеше с Ишихара.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Фасилитатор юпи,
бърз бизнес самурай.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Вълна на бъдещето.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Щом така казваш.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ако аз кажа така?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Вижте, аз съм ченге.
Моя работа е да знам тези неща.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Освен това... какво ще кажете за Конър?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Какво за него?
- Човекът винаги е прав.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Щом така казваш.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Казах ли нещо, за да те ядоса?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Не, нищо не каза.
- Тогава какво е?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Голф.
- Голф?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
не го разбирам

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Ето го горе.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Вие живеете тук.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Улица Роза 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Е, добре, добре.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Когато дойдох да го взема
онзи първи път...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...зад плъзгащия се панел...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...това беше ти?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гайджинът, с който си живял в Япония...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...това беше Конър.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Благодаря, че ме транспортирахте.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Чакай малко.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Тук има някои неща, които не разбирам.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
да

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Сбогом, кохай.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Не, не!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Сега, вижте.
Искам да кажа, момчето, той играе голф сега.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ти и аз сме сами.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
и...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
аз знам

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Казват, че лоялността е важна.
Всичко се свежда до това на кого имате доверие.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Чакай малко.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Когато каза тази реплика за ъъ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Винаги оставяйте вратата на клетката отворена
за да може птицата да се върне"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...какво, по дяволите, означава това?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
кой знае

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Когато го разберете, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...кажи ми.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
по дяволите!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
хм

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org